Elbphilharmonie NDR - Ludwig van Beethoven Sinfonie Nr 9 d Moll op 125, 4 Satz

* GRAND OPENING * For the official inauguration of the Elbphilharmonie the NDR Elbphilharmonie - Thomas Hengelbrock
ODE AN DIE FREUDE
O Freunde, nicht diese Töne!
Sondern laßt uns angenehmere
anstimmen und freudenvollere.
Freude! Freude!

Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligthum!
Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.

Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein;
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!

Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!

Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.

Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott.

Froh, wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmels prächt'gen Plan,
Laufet, Brüder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zum Siegen.

Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder, überm Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such' ihn überm Sternenzelt!
Über Sternen muß er wohnen.

Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder, überm Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen.
Seid umschlungen,
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium,
Freude, schöner Götterfunken, Götterfunken.

(Friedrich Schiller)

——————————————————————————————————

*ENGLISH

ODE TO JOY

Oh dear friends, not these themes that cloy!
Rather let us all start singing
something joyful and more swingy.
Joy! Joy!

Joy, oh what a godly sparking,
daughter of Elysium,
drunk with fire we're embarking,
blissful, in your holy room

Your spell's magic mends each other's
ties our customs strictly breach,
all the people will be brothers
where your gentle wing shall reach

He who's for his fortune grateful
friend of a good friend to be,
he who's found a wife that's faithful
let their voice add to this glee

Also he who calls but one soul
somewhere in this world his own;
let the rest who have got none yawl
let them leave this throng alone

Joy's what every creature's suckling
out of nature's giving teat,
all the good or bad are coupling
following her rosy street

She has given wine and kisses
a friend to die for and to laud;
joy to worms and to all species,
to the cherubs facing God

Blithely, as His suns are flying
through the heavens' wond'rous plan,
brothers run your course's span
joyful heroes always trying

Now you millions start embracing!
The whole world in this one kiss!
Brothers, past the starry abyss
dwells a loving Father gazing

Do you bow now all you millions?
Do y'all sense Creator's eye?
Seek beyond the starry sky!
Past the stars abides His brilliance!

Now you millions start embracing!
The whole world in this one kiss!
Brothers, past the starry abyss
dwells a loving Father gazing
Start embracing!
The whole world in this one kiss!
Joy, oh what a godly sparking,
daughter of Elysium,
Joy, oh what a godly sparking, godly sparking

(Friedrich Schiller)